1
00:01:06,775 --> 00:01:09,277
Ikke bekymre deg.
Vi sees i morgen.

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
Det blir bare en kort stund
mens, jeg lover deg.

3
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
Hvorfor kan vi ikke bare bli her?

4
00:01:13,156 --> 00:01:15,116
Det er den eneste dommeren
som sier at vi må gå.

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
Han representerer loven.

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Vel, vi kommer til å anke.

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,497
Jeg har allerede kablet
min fars advokat.

8
00:01:20,538 --> 00:01:21,956
Han er en av de fineste
i Boston.

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Han underviste ved Harvard.

10
00:01:23,166 --> 00:01:23,958
Han kommer hit,

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,752
og vi får kjennelsen
reversert.

12
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
Hvor lang tid vil det ta?

13
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Uansett hvor lang tid det tar,
vi gir ikke opp.

14
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
Du må heller ikke gi opp.

15
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
Greit?

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
Vi setter tankene våre til det,
vi kan oppnå hva som helst.

17
00:01:35,512 --> 00:01:37,555
Stol på meg.

18
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
- Hvem skal lese meg historier?
- Faren din.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
Det gjorde han aldri før.

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,984
Da gjør Lillian det.

21
00:02:16,177 --> 00:02:18,513
Ha det.

22
00:02:51,337 --> 00:02:53,089
Å, kjære.

23
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
Colleen har forlatt historieboken hennes.

24
00:02:57,427 --> 00:03:01,055
Hun har en quiz i morgen.

25
00:03:10,398 --> 00:03:12,192
Brians tog.

26
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
Han ... trenger toget sitt.

27
00:03:45,266 --> 00:03:48,811
Kan du ikke beholde den babyen
stille?

28
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
Du skremmer henne.

29
00:03:51,105 --> 00:03:52,482
Hvordan gjør jeg det?

30
00:03:52,523 --> 00:03:57,695
Vel, det skal du
hold henne oppe slik

31
00:03:57,737 --> 00:04:02,617
så hun kan se alle,
vet hvor hun er.

32
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Og så klapper du henne.

33
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Se?

34
00:04:08,248 --> 00:04:11,793
Babyer som dette.
Det slapper av dem.

35
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
Har du prøvd smokk?

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Hun spytter det ut.

37
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Kanskje du ikke har det
nok melk.

38
00:04:19,676 --> 00:04:22,387
Dr. Mike sier
Jeg har allerede nok melk.

39
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
Hun gråter
fordi hun ikke kan bevege seg.

40
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
Se.
Hun er pakket inn som en mamma.

41
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
Hank,
babyer må svøpes.

42
00:04:30,353 --> 00:04:32,313
Gjør deres armer og ben
vokse rett.

43
00:04:32,313 --> 00:04:35,233
Min mor gjorde det
og hennes mor før henne.

44
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
- Gjorde ikke din, Grace?
- Ja.

45
00:04:37,151 --> 00:04:39,988
Men jeg er litt enig med Hank.

46
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Hank vet ikke
noe om babyer.

47
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
Vel, det virker som
de ville vært mye mer glade

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
hvis de kunne flytte
sine små armer og ben.

49
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Nei, nei, nei, nei.

50
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Det gjør dem opprørte
og nervøs.

51
00:04:49,747 --> 00:04:50,498
Åh.

52
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Horace, la oss gå
pakk ut babyen.

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
Jeg skal prøve hva som helst.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Jeg vet ikke, frue.

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,523
Ma! Å!

56
00:05:15,523 --> 00:05:18,443
Jeg savner deg, mamma.

57
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
Vi savner deg også.

58
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Hvordan har du det?

59
00:05:22,947 --> 00:05:24,699
Så-så.

60
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
Jeg, eh, tok med deg en toga,
men...

61
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Åh.

62
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
Lily laget dette av
en av hennes gamle kjoler.

63
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Hun passet på meg.

64
00:05:32,915 --> 00:05:34,375
Det er vakkert.

65
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Jeg brukte bare noen gamle ark.

66
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
Laget hun en til Brian,
også?

67
00:05:40,548 --> 00:05:41,758
Jeg vil heller bruke din.

68
00:05:41,799 --> 00:05:43,217
Å nei.

69
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Det er -- det er mye finere,
egentlig.

70
00:05:44,302 --> 00:05:45,303
Godt...

71
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
Det er greit.

72
00:05:46,721 --> 00:05:50,391
En dag,
andre jenter kan trenge det.

73
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Lykke til i løpet.

74
00:05:55,605 --> 00:05:57,273
Du kommer, ikke sant?

75
00:05:57,315 --> 00:05:59,817
Jeg ville ikke gå glipp av det.

76
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Colleen.

77
00:06:19,587 --> 00:06:22,340
Hun har et mildt utslett.

78
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
Sett dette på henne.

79
00:06:23,591 --> 00:06:25,093
Prøv å holde henne tørr,

80
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
og skifte bleie
så ofte du kan.

81
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
Hvor lang tid før det er kurert?

82
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Noen dager,

83
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
men hun kan være det
litt mer grinete.

84
00:06:35,770 --> 00:06:39,023
Jeg vet ikke
hvis jeg orker mer.

85
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Myra, du har det bra.

86
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
Jeg ville ha en baby,

87
00:06:43,528 --> 00:06:45,405
men jeg visste ikke
det ville vært slik.

88
00:06:45,446 --> 00:06:48,282
Det vil ikke alltid være slik.

89
00:06:48,282 --> 00:06:52,370
Alt jeg gjør er å amme henne og gå
henne og pleie henne og gå med henne.

90
00:06:52,412 --> 00:06:53,371
Hun er fortsatt veldig liten.

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,457
Noen ganger, jeg aldri
gå ut av badekåpen min.

92
00:06:56,499 --> 00:06:57,875
Jeg er heldig hvis jeg spiser.

93
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
I-hvis jeg får sove,
det er et mirakel.

94
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
Du er heldig.

95
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Heldig?

96
00:07:05,550 --> 00:07:07,468
Det har du
en vakker jente,

97
00:07:07,468 --> 00:07:09,512
og ingen
kan ta henne fra deg.

98
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
Du vil alltid være moren hennes.

99
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Du vil være der
å se henne vokse opp,

100
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
bli kvinne, gifte seg,
og har egne barn.

101
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
Du bør være takknemlig.

102
00:07:19,605 --> 00:07:22,608
Jeg beklager.

103
00:07:22,650 --> 00:07:26,446
Jeg mister nervene.

104
00:07:26,487 --> 00:07:27,780
Jeg har ikke sovet nok.

105
00:07:27,822 --> 00:07:30,825
Vær så snill, jeg - jeg mente ikke
å si de tingene.

106
00:07:30,825 --> 00:07:32,410
Jeg mente dem virkelig ikke.

107
00:07:32,452 --> 00:07:35,079
Jeg vet at du ikke gjorde det.

108
00:07:35,121 --> 00:07:37,582
Jeg beklager også.

109
00:07:40,460 --> 00:07:43,379
Jeg vet at dette er vanskelig,
men det går over.

110
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Om noen måneder, babyen din
vil sove med natten.

111
00:07:45,882 --> 00:07:47,758
Jeg lover.

112
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Hva sier han?

113
00:07:52,555 --> 00:07:54,807
Vi har en svak sak.

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
Når kommer han ut hit?

115
00:07:56,434 --> 00:07:58,603
- Det er han ikke.
- Hva?

116
00:07:58,644 --> 00:08:01,647
Han gir oss råd
ikke å anke.

117
00:08:01,689 --> 00:08:03,774
Jeg var redd
dette skulle skje.

118
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
Vel, han går videre i årevis.
Kanskje han har mistet brannen.

119
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
Du vet, det virker for meg

120
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
at i lovens øyne,
vi har ikke et bein å stå på.

121
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Hva sier du?
Vil du ikke ha dem tilbake?

122
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Hvorfor spør du meg det?
Selvfølgelig gjør jeg det.

123
00:08:15,286 --> 00:08:18,748
Jeg er bare sikker på det
vi ser på dette fra alle kanter.

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
Barna kommer til å få
trukket frem og tilbake.

125
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Det kommer til å ta år.

126
00:08:23,002 --> 00:08:25,588
Det kan fortsatt ende opp på samme måte.

127
00:08:25,630 --> 00:08:27,715
Vi kan bare være det
gir dem falskt håp.

128
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
Det er ikke noe slikt.
Det er alltid håp.

129
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Uansett hva vi sier eller gjør,
han er fortsatt faren deres.

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
Og retten
beskytter faren,

131
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
som betyr
han kommer nok til å vinne.

132
00:08:37,517 --> 00:08:38,476
- Det vet vi ikke sikkert.
- Nei.

133
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
- Ikke sikkert.
- Vi vet ikke

134
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
til vi hører det siste ordet
fra dommeren,

135
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
til vi tar det til
den høyeste domstolen i landet.

136
00:08:44,899 --> 00:08:47,818
Jeg bryr meg ikke om hvor lang tid dette tar
eller hvor mye det koster.

137
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
Jeg skal bruke hver krone jeg har.

138
00:08:50,696 --> 00:08:51,864
Men hvis det er jevnt
den minste sjansen,

139
00:08:51,906 --> 00:08:55,034
vi må ta det.

140
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
Gjør vi ikke?

141
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
Ja.

142
00:09:05,753 --> 00:09:08,130
Jeg skal fortelle dem
å fortsette med anken.

143
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
Vi sees.

144
00:09:18,516 --> 00:09:21,310
Det er ting du bør
vet om Ethan Cooper.

145
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Han er en raner og en svindler.

146
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
Er det slik?

147
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
Han kom gjennom byen to år
siden og solgte meg en hest.

148
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
Jeg husker det.
Han var redd for hester.

149
00:09:28,401 --> 00:09:30,987
Og så,
han stjal den tilbake fra meg.

150
00:09:31,028 --> 00:09:32,572
Du sier
er mannen en hestetyv?

151
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Verre.

152
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
På grunnleggerdagen vår var vi
samle inn penger til å bygge en skole.

153
00:09:36,867 --> 00:09:40,496
Ethan snek seg inn i kirken
og stjal alle pengene - $600.

154
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
Hvordan kommer det seg
ingen andre som vet om dette?

155
00:09:42,331 --> 00:09:43,291
Godt spørsmål.

156
00:09:43,332 --> 00:09:45,459
Vi setter pengene tilbake
før noen la merke til det.

157
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Hvorfor tok du ikke opp dette
i rettssaken?

158
00:09:47,336 --> 00:09:49,380
Vi ønsket å spare
Colleen og Brian.

159
00:09:49,422 --> 00:09:52,008
Men det var en feil,
og vi anker.

160
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
Vi trenger at du gir
et påbud for å forhindre Ethan

161
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
fra å forlate byen til vi kommer
en kjennelse fra lagmannsretten.

162
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
- Kan ikke gjøre det.
- Din ære, vær så snill?

163
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
Min avgjørelse står fast.
Han er fri til å gå.

164
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
God dag.

165
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
Pa? Pa?

166
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
Pa? Pa?

167
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Pa? Pa?

168
00:10:49,106 --> 00:10:52,401
Pa?

169
00:10:54,820 --> 00:10:56,697
- Pa?
- Jeg kommer.

170
00:11:04,914 --> 00:11:07,249
Brian, hva er det nå?

171
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Jeg kan fortsatt ikke sove.

172
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Jeg hadde en vond drøm.

173
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
Greit. Shh.

174
00:11:14,215 --> 00:11:15,424
Du forstyrrer
stemoren din.

175
00:11:15,466 --> 00:11:18,135
Hun føler seg dårlig.
Hun trenger hvile.

176
00:11:18,177 --> 00:11:19,387
Kan du lese for meg?

177
00:11:19,428 --> 00:11:21,597
Hva er galt, Ethan?

178
00:11:21,639 --> 00:11:26,102
Mamma leser alltid for meg
når jeg ikke får sove.

179
00:11:26,143 --> 00:11:28,396
Jeg beklager.
Øynene mine plager meg.

180
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
Kom hit, Brian.
Jeg skal lese for deg.

181
00:11:33,442 --> 00:11:35,695
Fortsett, sønn.

182
00:11:58,718 --> 00:12:00,344
Hank?

183
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
Hank?

184
00:12:02,972 --> 00:12:07,143
Hank, er du oppe?

185
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Hva gjør du ute nå?

186
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Jeg - jeg var bare
gå tur med babyen.

187
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Jeg ville la Horace
få litt søvn.

188
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Men det - det er iskaldt ute.

189
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Kom inn.

190
00:12:29,749 --> 00:12:32,209
Shh. Shh.

191
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
Slutter hun aldri med det?

192
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
Hank, jeg beklager.

193
00:12:35,796 --> 00:12:39,467
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.

194
00:12:39,508 --> 00:12:43,262
Jeg tok av henne svøpet
og ga henne dråpene.

195
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
Shh.

196
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
Gi meg -- gi meg babyen.

197
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
Shh. Shh.

198
00:13:01,030 --> 00:13:03,532
Se på øynene deres.

199
00:13:05,534 --> 00:13:08,329
Å, hun sluttet å gråte.

200
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
Hun smiler.

201
00:13:14,877 --> 00:13:15,711
Shh.

202
00:13:15,711 --> 00:13:19,048
Å, Hank,
Du hadde vært en god far.

203
00:13:22,051 --> 00:13:26,013
Du er en god mor, Myra.

204
00:13:28,307 --> 00:13:30,476
Jeg vet ikke hvorfor du sier det.

205
00:13:30,518 --> 00:13:31,811
Jeg føler meg så hjelpeløs.

206
00:13:31,852 --> 00:13:35,523
Du trenger ikke,
Myra, fordi du elsker henne.

207
00:13:37,900 --> 00:13:41,529
Det er sant.

208
00:13:41,570 --> 00:13:45,074
Jeg ville gjort hva som helst for henne.

209
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
Hun blir for irritert,
du kan gi henne en whisky.

210
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
Her.

211
00:14:00,798 --> 00:14:05,469
Shh. Å, sover.

212
00:14:05,511 --> 00:14:08,973
Vi klarte det.

213
00:14:09,014 --> 00:14:14,311
Hank... takk.

214
00:14:18,774 --> 00:14:20,860
Shh.

215
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Sully.

216
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
God morgen, Matthew.

217
00:14:23,821 --> 00:14:26,991
Jeg vil snakke med deg.

218
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
Hva skal du gjøre?

219
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
Vel, jeg skal ta dette
over til skolen for Brian.

220
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
Jeg mener om Pa.

221
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
Du kan ikke la ham
ta dem bort.

222
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
du vet vi skal
for anken.

223
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
Det kan ta år.

224
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
Vi må vente.

225
00:14:42,047 --> 00:14:44,592
Vi kan ikke vente.

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,344
Hvem vet hvor
de kan være det da

227
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
eller hva kan skje med dem?

228
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
Jeg kan ikke tro at du er rettferdig

229
00:14:52,391 --> 00:14:54,435
vil stå tilbake og la dem
ta dem ta dem ut av byen.

230
00:14:54,476 --> 00:14:56,812
Vi må gjøre dette riktig,
Matthew.

231
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
Hva er i veien med deg,
Sully?

232
00:14:59,106 --> 00:15:01,025
Er du redd ham?

233
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
Ikke snakk gale.

234
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
Hvorfor kjemper du ikke mot ham?

235
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
Vi er -- med loven.

236
00:15:08,407 --> 00:15:10,492
Glem loven!

237
00:15:10,534 --> 00:15:11,744
Vi må få ham ut herfra

238
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
og sørg for at han aldri
kommer tilbake for å plage oss igjen!

239
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
Og hvis du ikke vil gjøre det,
da gjør jeg det!

240
00:15:17,374 --> 00:15:19,501
Og det er mange gutter
i byen hvem kan hjelpe meg --

241
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
gutter som ikke er feige.

242
00:15:21,503 --> 00:15:24,548
Dette handler ikke om
å være en feiging.

243
00:15:24,590 --> 00:15:25,674
Noen ganger å være modig

244
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
betyr ikke å gjøre hva
hver muskel i deg ønsker å gjøre.

245
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Du tror jeg ikke vil
å ta Ethan i halsen

246
00:15:30,846 --> 00:15:32,848
og kveler ham til han får det
ikke mer pust igjen?

247
00:15:32,848 --> 00:15:35,768
det gjør jeg.

248
00:15:37,978 --> 00:15:42,399
Men det er ikke slik, Matthew.

249
00:15:42,441 --> 00:15:45,819
Det vil ikke fikse ting.

250
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
Det vil ikke løse en ting.

251
00:15:51,492 --> 00:15:56,205
Det er søsteren min...
lillebroren min.

252
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Jeg sverget da moren min døde...

253
00:16:06,799 --> 00:16:11,637
...Jeg sverget til meg selv det
Jeg skulle passe på dem,

254
00:16:11,679 --> 00:16:14,723
at jeg skulle beholde oss
sammen som en familie.

255
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
Det gjorde du.

256
00:16:18,018 --> 00:16:22,940
Jeg mister dem, Sully.

257
00:16:27,653 --> 00:16:30,072
Jeg mister dem.

258
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
Det er ikke over.

259
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Greit.

260
00:16:45,462 --> 00:16:46,755
Begynn prosesjonen.

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
- Kom igjen.
- Å, her kommer de.

262
00:16:49,216 --> 00:16:51,969
Forsiktig.

263
00:16:54,763 --> 00:16:57,850
– Der er de.
- Bra.

264
00:16:57,891 --> 00:17:01,812
Greit, gutter og jenter.
Samles rundt.

265
00:17:07,776 --> 00:17:10,696
Vi ønsker dere alle velkommen.

266
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
Barna har vært
jobber veldig hardt

267
00:17:13,490 --> 00:17:15,784
å bringe deg
vår romersdagsfestival.

268
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Det første arrangementet blir

269
00:17:21,457 --> 00:17:22,875
far-datteren
vognløp.

270
00:17:22,916 --> 00:17:24,752
Så jenter, gå til vognene deres.

271
00:17:24,793 --> 00:17:26,795
Vi tar opp fedrene.

272
00:17:26,837 --> 00:17:30,716
Det vi skal gjøre, skal vi rase
ned enga til pylonene.

273
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
Og du vil snu
og kom tilbake.

274
00:17:33,427 --> 00:17:36,096
Den første som kom tilbake
er vinneren.

275
00:17:36,138 --> 00:17:37,973
La oss gjøre oss klare.

276
00:17:42,811 --> 00:17:44,897
Uh, vent litt.

277
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
presten sa
dette var for fedre.

278
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
Men Sully og jeg
har øvd

279
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
siden før du kom hit.

280
00:17:50,444 --> 00:17:53,822
Vel, jeg er sikker
han har ikke noe imot at jeg går inn.

281
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Da er jeg ikke med i løpet.

282
00:17:55,574 --> 00:17:59,453
Vogner til startstreken.

283
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
Hva gjør Ethan?

284
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
Jeg trodde Sully løp.

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
Det skulle han.

286
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
Å, det - det er bare ikke riktig.

287
00:18:22,267 --> 00:18:24,019
Å!

288
00:18:28,899 --> 00:18:33,362
Kom igjen, Colleen! Kom igjen!

289
00:18:37,533 --> 00:18:39,118
Kom igjen!

290
00:18:42,704 --> 00:18:43,956
Kom igjen!

291
00:18:47,876 --> 00:18:49,753
Kom igjen, Colleen!

292
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
- Kom igjen!
- Kom igjen! Kom, kom!

293
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Kom igjen, kom igjen!

294
00:18:59,763 --> 00:19:06,061
Kom igjen, Colleen! Kom igjen!

295
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
Å, bra løp, Ethan.

296
00:19:12,276 --> 00:19:13,652
Colleen?

297
00:19:24,746 --> 00:19:25,914
Han ødela alt.

298
00:19:25,914 --> 00:19:28,375
Han ville vinne for deg.

299
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
Det bryr jeg meg ikke om.

300
00:19:31,211 --> 00:19:34,923
Vårt neste arrangement
er katapultkonkurransen.

301
00:19:34,965 --> 00:19:37,926
Romerne hadde ikke våpen
eller raketter.

302
00:19:37,926 --> 00:19:41,597
De hadde veldig
geniale våpen -- katapulter.

303
00:19:41,597 --> 00:19:44,391
Nå har disse guttene designet
og bygget sine egne katapulter,

304
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
så får vi se hvem som kan skyte
deres lengst.

305
00:19:47,269 --> 00:19:49,229
Samuel?

306
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Å!

307
00:19:58,447 --> 00:20:02,201
Andrew.

308
00:20:02,242 --> 00:20:04,912
Ned, Andrew.

309
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Forsiktig nå.

310
00:20:07,414 --> 00:20:08,373
- Å.
- Å.

311
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Åh.

312
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
- Og Brian.
- Greit, Brian!

313
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
Kom igjen, Brian.

314
00:20:15,255 --> 00:20:16,215
Åh.

315
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Jeg vant!

316
00:20:21,136 --> 00:20:23,972
Andrew!

317
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
Godt forsøk, Brian.

318
00:20:28,060 --> 00:20:29,728
Jeg vet ikke hva som skjedde.

319
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
Vel, jeg fortalte deg det, Brian.
Armen burde vært lengre.

320
00:20:32,147 --> 00:20:34,858
Hvis du hadde brukt en motvekt,
det ville ikke ha knekket.

321
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Sønn, du kan bare ikke gå ut dit
og prøve hva som helst.

322
00:20:37,236 --> 00:20:38,654
Du tar feil, Mr. Cooper.

323
00:20:38,654 --> 00:20:41,698
Det er det vitenskapen
handler om – å prøve hva som helst.

324
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
Det er slik du gjør oppdagelser,

325
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
ikke ved å ha noen andre
fortelle deg hva du skal gjøre.

326
00:20:45,994 --> 00:20:49,122
Alle ler av meg --
hele byen.

327
00:20:49,164 --> 00:20:52,793
Folk ler alltid av dem
som prøver nye ting.

328
00:20:52,834 --> 00:20:55,003
Vel, de lo av Galileo

329
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
og på Columbus da han sa
at verden var rund.

330
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
Jeg er stolt av deg, Brian.

331
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
Du gjorde dette helt selv.

332
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
Ethan, kanskje vi burde gå.

333
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
Mm-hmm. Kanskje vi burde.

334
00:21:06,014 --> 00:21:08,016
Jeg lovet at du kunne bli
for arrangementene dine.

335
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
De er over.

336
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
Vi reiser til San Francisco
om morgenen.

337
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
- Kom igjen.
- Mamma! Ikke la dem ta oss, mamma.

338
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Mr. Cooper, vær så snill?

339
00:21:15,857 --> 00:21:21,321
Barn, kom med – nå.

340
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
Vi må få dem
ut derfra i kveld.

341
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
- Hvordan?
- Hvordan?

342
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
Vi har gjort det
langt farligere ting.

343
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
Selvfølgelig kan vi få barna våre
ut av Ethans hytte.

344
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Dette er ikke som deg.

345
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
Vi sykler til Manitou.
Vi tar det tidlige stadiet.

346
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
Sully, vær så snill.
Gå og gjør hestene klare.

347
00:21:45,846 --> 00:21:47,222
hvor skal vi
på scenen?

348
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
Boston. Familien min vil --

349
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Og når Ethan finner oss der?

350
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Vi ansetter
et batteri av advokater.

351
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Vi får godkjent adopsjonen.

352
00:21:53,812 --> 00:21:55,105
Tror du det?

353
00:21:55,147 --> 00:21:57,065
Hvordan vil det se ut,
vi kidnapper barna

354
00:21:57,107 --> 00:21:58,942
fra faren deres og dra
dem over hele landet?

355
00:21:58,984 --> 00:22:00,736
Vi beskytter dem
fra en tyv.

356
00:22:00,777 --> 00:22:02,487
Ingen kommer til å tro oss.

357
00:22:02,529 --> 00:22:03,864
Vi har ingen bevis.

358
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Vel, da blir vi ikke
i Boston.

359
00:22:04,906 --> 00:22:06,074
Vi finner en rolig by
hvor vi kan gjemme oss --

360
00:22:06,116 --> 00:22:10,120
Og vi skal bruke resten av
livene våre lever som kriminelle.

361
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
Hvor er de?

362
00:22:23,842 --> 00:22:25,093
Hva snakker du om?

363
00:22:25,093 --> 00:22:26,553
Jeg vet du gjemmer dem.

364
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
De stakk av?

365
00:22:27,929 --> 00:22:29,389
Vi legger dem i seng.
Jeg gikk ut en tur.

366
00:22:29,431 --> 00:22:31,892
Da jeg kom tilbake,
de var borte.

367
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
De er ikke her.

368
00:22:34,728 --> 00:22:38,273
Hvis noe skjer med dem,
Jeg holder deg ansvarlig.

369
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
Vel, jeg drar til byen
for hjelp.

370
00:22:45,906 --> 00:22:47,115
La ham gå.

371
00:22:47,157 --> 00:22:49,785
Vi vil klare oss bedre på egenhånd.

372
00:22:49,826 --> 00:22:51,745
Jeg henter hestene.

373
00:23:07,177 --> 00:23:14,309
- Brian, Colleen!
- Det er oss.

374
00:23:17,521 --> 00:23:19,731
tenkte jeg sikkert
de ville være ved reservasjonen

375
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
eller her på lean-to.

376
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Hvor ellers skulle de gå?

377
00:23:22,192 --> 00:23:23,985
Kanskje til den nye husmannsplassen
bygger du?

378
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
- Eller min?
- Greit.

379
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
Vi må skille oss nå.

380
00:23:27,114 --> 00:23:29,533
Matthew,
du sykler tilbake til byen.

381
00:23:29,574 --> 00:23:32,035
Spør stille rundt.
Se om de har vært der.

382
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
Vi går ut
til den nye husmannsplassen og sjekke.

383
00:23:33,829 --> 00:23:36,456
Vi følger Wolf.
Kom igjen, gutt.

384
00:23:46,425 --> 00:23:48,301
Brian!

385
00:23:48,343 --> 00:23:50,720
Colleen!

386
00:23:50,720 --> 00:23:52,514
Brian, ikke vær redd, gutt.

387
00:23:52,556 --> 00:23:54,349
Det er meg, Mr. Bray.

388
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
De er ikke her.

389
00:23:57,060 --> 00:23:58,270
Vel, hvis de planlegger
på å gjemme seg,

390
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
de vil ha
å holde seg nær vannet.

391
00:23:59,938 --> 00:24:01,064
Vi har vært
leter etter dem hele natten.

392
00:24:01,064 --> 00:24:03,191
- Jeg sier vi drar tilbake til byen.
- Nei!

393
00:24:03,233 --> 00:24:04,818
La oss fortsette oppstrøms.

394
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Kom igjen.

395
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Det er et kratt
omtrent en mil foran.

396
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Mr. Bray og jeg
bodde der en gang.

397
00:24:27,048 --> 00:24:29,092
Vi må gå over.

398
00:24:46,943 --> 00:24:49,446
Kom igjen, Colleen. Kom igjen.

399
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Skynde.

400
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
Kom igjen.

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,803
Ah! Det er iskaldt.

402
00:25:13,803 --> 00:25:15,430
Kom igjen.

403
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
Skynde.

404
00:25:24,105 --> 00:25:26,358
Kom igjen. Kom igjen.

405
00:25:26,399 --> 00:25:27,984
Må gå.

406
00:25:27,984 --> 00:25:29,069
Gå.

407
00:25:37,953 --> 00:25:40,997
Jeg fryser.

408
00:25:41,039 --> 00:25:45,001
Vær stille. Vær stille.

409
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Shh.

410
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
Tenn bål.

411
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Nei. De vil se røyken.

412
00:26:05,146 --> 00:26:08,149
Jeg klarer ikke slutte å skjelve.

413
00:26:08,191 --> 00:26:09,985
Klærne mine er ikke tørre.

414
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
La oss gå tilbake
til Sully's lean-to.

415
00:26:11,987 --> 00:26:14,322
Det er skinn og tepper.

416
00:26:14,364 --> 00:26:15,949
Vi kan varme deg opp.

417
00:26:15,991 --> 00:26:16,950
De finner oss.

418
00:26:16,992 --> 00:26:19,911
Jeg vedder på at de så der
allerede og gikk bort.

419
00:26:19,953 --> 00:26:22,205
Hva om de går tilbake?

420
00:26:22,247 --> 00:26:25,333
Vi blir ikke lenge.
Bare til du føler deg bedre.

421
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Kom igjen.

422
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Sully!

423
00:27:28,480 --> 00:27:30,106
Her.

424
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Drikk dette.

425
00:27:32,442 --> 00:27:34,778
Jeg klarer ikke slutte å hoste.

426
00:27:38,239 --> 00:27:40,492
Du brenner varm.

427
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
Kom igjen. Vi må gjemme oss.

428
00:27:56,049 --> 00:27:58,134
Kom igjen.

429
00:27:58,176 --> 00:28:00,387
Kom deg ned.

430
00:28:05,308 --> 00:28:08,144
De må ha vært her.

431
00:28:08,144 --> 00:28:09,521
Vi sjekket i går kveld.

432
00:28:09,562 --> 00:28:10,563
Savnet dem.

433
00:28:10,605 --> 00:28:13,024
Sannsynligvis stoppet her, hvilte,

434
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
dro av gårde
mot de fjellene.

435
00:28:14,109 --> 00:28:16,236
La oss gå.

436
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Ulv! Ulv!

437
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
Å! Ah.

438
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
Sully!

439
00:28:33,086 --> 00:28:35,046
Takk Gud for at vi fant deg.
Hva skjedde?

440
00:28:35,088 --> 00:28:36,297
Jeg falt i bekken,

441
00:28:36,339 --> 00:28:38,508
og jeg kunne ikke få
prøv til natt.

442
00:28:38,508 --> 00:28:40,385
Jeg skal hente vesken din.

443
00:28:40,427 --> 00:28:42,679
Hvorfor stakk du av
som dette?

444
00:28:42,721 --> 00:28:44,347
Vi måtte komme oss vekk.

445
00:28:44,389 --> 00:28:48,017
Dette er den eneste måten
vi kunne tenke oss.

446
00:28:48,017 --> 00:28:52,981
Vi tar vare på deg nå.

447
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
Å, se.

448
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
De er -- de er her.
De fant dem!

449
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
- Å!
– Hvor var de?

450
00:29:03,116 --> 00:29:06,119
I skogen.
Colleen er veldig syk.

451
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
Dere to skulle ikke ha stukket av
sånn.

452
00:29:10,331 --> 00:29:11,291
Nå, la oss gå hjem.

453
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Hørte du ikke? Hun er syk.

454
00:29:13,334 --> 00:29:14,669
Og jeg tar henne med hjem
til sengs.

455
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
Hun har lungebetennelse.
Hun må bli på klinikken.

456
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
Du hørte dommeren.
Hun går med faren sin.

457
00:29:18,256 --> 00:29:20,175
Du kan være faren hennes,
men jeg er legen hennes.

458
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Og jeg forteller deg det
tilstanden hennes er alvorlig.

459
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
Å, Colleen!

460
00:29:23,845 --> 00:29:26,222
Brian, du kommer med meg,
også.

461
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
Nei. Gutten er ikke syk.

462
00:29:28,057 --> 00:29:29,017
Jeg vil bli hos Colleen.

463
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
Nei. Du kommer hjem
med meg akkurat nå.

464
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
- Nei.
- Vi kommer tilbake for Colleen.

465
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
Matthew!

466
00:29:33,938 --> 00:29:35,899
Ta av hendene
broren min!

467
00:29:35,940 --> 00:29:38,526
Hold deg unna dette, Matthew!

468
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
La ham gå!

469
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
Få tak i deg selv.

470
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
La ham gå!

471
00:29:43,990 --> 00:29:46,326
Han er faren.
Han har rett.

472
00:30:05,512 --> 00:30:06,554
Hvordan har hun det?

473
00:30:08,723 --> 00:30:12,727
Smitten har spredt seg
til begge lungene.

474
00:30:12,727 --> 00:30:14,270
Det er veldig lite
vi kan gjøre annet enn å prøve

475
00:30:14,312 --> 00:30:17,482
for å få ned feberen
og holde henne komfortabel.

476
00:30:17,524 --> 00:30:21,027
Er det alvorlig?

477
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
De neste dagene
vil være kritisk.

478
00:30:23,238 --> 00:30:25,073
Men kommer hun til å klare det?

479
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
Mange mennesker
komme seg helt.

480
00:30:28,660 --> 00:30:29,786
Noen gjør ikke det.

481
00:31:19,544 --> 00:31:22,338
Dr. Mike.

482
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
Hvordan går det med Colleen?

483
00:31:24,799 --> 00:31:26,467
Hun har veldig høy feber.

484
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Jeg har gitt henne
litt pilbark-te.

485
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Jeg bruker kinin nå.

486
00:31:32,807 --> 00:31:35,351
- Horace?
- Hei, Sully.

487
00:31:35,393 --> 00:31:39,063
Er det noe galt?

488
00:31:39,105 --> 00:31:40,982
Jeg beklager.

489
00:31:45,695 --> 00:31:46,571
W-Hva er det?

490
00:31:50,158 --> 00:31:53,494
Anken er avslått.

491
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
Men vi fikk aldri høre.

492
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Retten
vil ikke gjenåpne saken vår.

493
00:31:57,665 --> 00:31:59,375
Hvorfor?

494
00:31:59,417 --> 00:32:03,254
De er enige med distriktet
rettens kjennelse og standpunkt.

495
00:32:03,296 --> 00:32:06,215
Så gå et annet sted
og anke det.

496
00:32:06,257 --> 00:32:08,801
Det er ingen andre steder.

497
00:32:08,843 --> 00:32:12,263
Sier du
er det ingenting vi kan gjøre?

498
00:32:12,305 --> 00:32:14,724
Ikke noe. Det er over.

499
00:32:14,766 --> 00:32:17,810
Er det over?

500
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
Vi lovet barna

501
00:32:19,395 --> 00:32:22,273
vi ville finne en måte det på
de ville ikke måtte gå.

502
00:32:22,315 --> 00:32:23,399
Det er ikke din feil.

503
00:32:23,441 --> 00:32:26,194
Jeg ga dem mitt ord,
og jeg har alltid holdt ord.

504
00:32:26,194 --> 00:32:28,780
det var ingenting
du kunne gjøre.

505
00:32:28,821 --> 00:32:31,491
Du har rett.

506
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
For første gang i mitt liv,
Jeg kan ikke holde løftet mitt.

507
00:32:33,618 --> 00:32:34,702
Hvorfor?

508
00:32:34,744 --> 00:32:36,579
På grunn av ham.

509
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
Jeg orker ikke tanken
av ham, synet av ham.

510
00:32:38,706 --> 00:32:40,625
Jeg hater ham.

511
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
Hater ham er det ikke
kommer til å skade ham litt.

512
00:32:43,503 --> 00:32:46,339
Men det kommer til å skade deg.

513
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
Hva skal jeg gjøre?

514
00:32:53,179 --> 00:32:55,807
Akkurat nå er Colleen der oppe.

515
00:32:55,848 --> 00:32:58,393
Hun trenger medisinene sine.

516
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
Gjør alt du kan gjøre.
Du kommer til å få henne frisk.

517
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
Ta dette, kjære.

518
00:33:10,655 --> 00:33:13,157
Vennligst prøv. Bare en svale.

519
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Det vil hjelpe deg å bli bedre.

520
00:33:19,497 --> 00:33:23,918
Det er så mange mennesker
som vil at du skal bli bedre.

521
00:33:23,918 --> 00:33:25,878
Så mange mennesker som elsker deg.

522
00:33:31,759 --> 00:33:33,428
Så mange ting.

523
00:33:36,848 --> 00:33:40,393
Vær så snill, Gud.

524
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
Hjelp henne å komme gjennom dette.

525
00:33:44,480 --> 00:33:49,527
Jeg bryr meg ikke om hva annet som skjer
så lenge hun har det bra.

526
00:34:02,915 --> 00:34:04,959
Ma?

527
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Ma?

528
00:34:09,255 --> 00:34:10,923
Colleen?

529
00:34:10,965 --> 00:34:12,967
Ma?

530
00:34:15,970 --> 00:34:18,222
Feberen din er ødelagt.

531
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Hvor lenge sov jeg?

532
00:34:20,975 --> 00:34:22,977
Av og på noen dager.

533
00:34:22,977 --> 00:34:25,813
Kan jeg bli med deg hjem nå?

534
00:34:25,855 --> 00:34:29,150
Å, Colleen.

535
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
Du kommer til å klare deg.

536
00:34:32,737 --> 00:34:34,822
Takk Gud.

537
00:34:48,294 --> 00:34:51,380
Feberen er ødelagt.
Hun kommer til å bli bra.

538
00:34:51,422 --> 00:34:53,508
Kan jeg se henne?

539
00:34:58,179 --> 00:35:01,182
– Vi mistet henne nesten.
- Jeg vet.

540
00:35:04,685 --> 00:35:08,189
Å, Sully.

541
00:35:08,189 --> 00:35:10,691
Vi må la henne gå nå.

542
00:35:13,945 --> 00:35:17,532
Hun kommer tilbake.

543
00:35:17,532 --> 00:35:19,450
Du kommer alltid tilbake
til menneskene du elsker.

544
00:35:23,663 --> 00:35:26,749
Jeg vet jeg lovet deg,
men jeg tok feil når jeg gjorde det.

545
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
For dette er én ting
det er utenfor min makt.

546
00:35:29,669 --> 00:35:32,004
Domstolene har laget
den endelige kjennelsen.

547
00:35:32,004 --> 00:35:34,090
Faren din har omsorgen.

548
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
Så la oss stikke av,
oss alle, til bestemor.

549
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Jeg tenkte på det, Brian.

550
00:35:38,719 --> 00:35:43,641
Mens jeg pakket sekken...
Sully tok meg til fornuft.

551
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
De ville bare følge oss
til Boston.

552
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Vi kunne gjemme oss.

553
00:35:46,310 --> 00:35:49,188
Vi ville bare fortsette å løpe,
tar på seg hemmelige navn,

554
00:35:49,188 --> 00:35:54,152
å måtte ligge og snike seg rundt
midt på natten.

555
00:35:54,193 --> 00:35:56,154
Du kan bli skadet igjen.

556
00:35:56,195 --> 00:36:00,074
Hvis vi ble tatt, Sully og jeg
ville bli kastet i fengsel.

557
00:36:00,116 --> 00:36:03,578
Jeg vil heller gå i fengsel
enn å leve med dem.

558
00:36:03,619 --> 00:36:06,706
Jeg ville gått i fengsel
uten å klage, Colleen.

559
00:36:06,706 --> 00:36:08,708
Men hvis vi gikk i fengsel, vi...

560
00:36:08,749 --> 00:36:13,588
vi ville vært fra hverandre i 20 år,
kanskje hele livet vårt.

561
00:36:13,629 --> 00:36:17,300
Hvis du går med faren din nå,
bare være noen år,

562
00:36:17,341 --> 00:36:18,384
og vi kunne være sammen igjen.

563
00:36:18,384 --> 00:36:22,263
Du sa til og med at du ville komme
og besøk oss en gang i året.

564
00:36:22,305 --> 00:36:23,306
Vi kommer og besøker deg.

565
00:36:23,347 --> 00:36:24,473
Så når du blir myndig,

566
00:36:24,515 --> 00:36:27,393
du kan bestemme selv
hvor du ønsker å bo.

567
00:36:27,435 --> 00:36:28,561
Og du kan komme hjem.

568
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Jeg vil ikke
å vente så lenge.

569
00:36:30,479 --> 00:36:32,899
- Ikke jeg heller.
- Jeg vet.

570
00:36:32,940 --> 00:36:35,735
Det virker veldig vanskelig,

571
00:36:35,735 --> 00:36:43,993
men tenk på det som en lang
reise, en reise rundt i verden.

572
00:36:44,035 --> 00:36:46,662
Du kan gå
til operaen,

573
00:36:46,704 --> 00:36:51,250
og se klipperskipene
og Stillehavet,

574
00:36:51,292 --> 00:36:54,503
møte nye mennesker, prøve nye ting.

575
00:36:54,545 --> 00:36:56,047
Det ville bare vært
i noen år,

576
00:36:56,088 --> 00:37:00,760
og så,
du kommer hjem igjen.

577
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
Kom igjen. La oss klatre ombord.

578
00:37:24,533 --> 00:37:26,369
Ah, vent litt.

579
00:37:26,410 --> 00:37:28,663
Jeg - jeg har noe.

580
00:37:28,704 --> 00:37:31,832
Colleen, her er noen bøker.

581
00:37:31,874 --> 00:37:34,877
Jeg trodde du kanskje ville like dem
for turen.

582
00:37:34,919 --> 00:37:37,630
Og Brian...

583
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
Jeg har en av de nye jojoene
for deg.

584
00:37:48,474 --> 00:37:49,850
Takk, Mr. Bray.

585
00:38:01,696 --> 00:38:05,408
Jeg skal sende deg kopier
av The Gazette

586
00:38:05,449 --> 00:38:07,910
så du vet
hva skjer her.

587
00:38:07,952 --> 00:38:10,830
Og vær sikker på å skrive til oss.

588
00:38:20,423 --> 00:38:27,013
Jeg fikset favoritten din,
stekt kylling.

589
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
Takk, Grace.

590
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
Det er veldig snilt.

591
00:38:36,522 --> 00:38:41,027
Jeg - hvis du noen gang
ønsker å sende et telegram til oss,

592
00:38:41,027 --> 00:38:44,113
bare send den etterkrav.

593
00:38:44,155 --> 00:38:47,700
Vi tar oss
av anklagene her.

594
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Vi kommer til å savne dere begge.

595
00:38:49,702 --> 00:38:50,995
Vi kommer tilbake og besøker.

596
00:38:51,037 --> 00:38:52,705
En gang i året.

597
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
Pa lovet.

598
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
Høyre?

599
00:38:58,878 --> 00:39:04,008
Der -- det er én ting
Jeg må spørre, Mr. Cooper.

600
00:39:04,050 --> 00:39:06,427
Hva er det?

601
00:39:06,469 --> 00:39:08,846
Colleen har sitt hjerte satt
på å gå på medisinsk høyskole.

602
00:39:08,888 --> 00:39:11,349
Hun har studert
og planlegging,

603
00:39:11,390 --> 00:39:12,725
og jeg vil at du skal være sikker

604
00:39:12,725 --> 00:39:17,355
hun går på en skole
som vil forberede henne.

605
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
Jeg har ingen innvendinger.

606
00:39:21,734 --> 00:39:24,820
Fru Cooper.

607
00:39:24,862 --> 00:39:28,991
Colleen er i en alder hvor hun
trenger en kvinne å snakke med.

608
00:39:30,993 --> 00:39:38,459
Kan du vise henne og...
hjelpe henne med spesielle spørsmål?

609
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
Jeg skal gjøre mitt beste.

610
00:39:39,919 --> 00:39:42,671
Og Brian trenger hjelp
med stavemåten hans.

611
00:39:42,713 --> 00:39:45,007
Han vil si at han ikke gjør det,
men det gjør han.

612
00:39:45,049 --> 00:39:47,885
Jeg har en veldig fin ordbok.

613
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
Han kan være redd
om natten.

614
00:39:52,556 --> 00:39:53,474
Jeg - jeg vet at dette vil gå over,

615
00:39:53,516 --> 00:39:56,685
men akkurat nå,
han er vekket av drømmene sine.

616
00:39:56,727 --> 00:40:02,775
Så...det ville virkelig hjelpe
hvis du kunne lese for ham.

617
00:40:02,775 --> 00:40:04,360
Dr. Quinn, jeg ville ikke bekymre deg.

618
00:40:04,402 --> 00:40:08,739
Når vi først er på veien, er jeg sikker
alt blir bare bra.

619
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Kom med nå.

620
00:40:14,120 --> 00:40:16,622
Ma?

621
00:40:16,622 --> 00:40:20,918
Du vet
hvordan du alltid forteller oss...

622
00:40:20,960 --> 00:40:24,672
hvis du setter deg i tankene
noe, kan du gjøre hva som helst?

623
00:40:24,713 --> 00:40:26,298
Ja.

624
00:40:26,298 --> 00:40:31,720
Vel, jeg - jeg kommer til å bli det
tenker på deg.

625
00:40:31,762 --> 00:40:35,766
Hvis du tenker på meg
skikkelig vanskelig...

626
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
det blir nesten sånn
vi snakker.

627
00:40:40,146 --> 00:40:44,859
Jeg kommer til å tenke på deg,
snakker til deg hele tiden.

628
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Hya!

629
00:41:26,275 --> 00:41:27,651
- Stopp.
- Huff.

630
00:41:27,693 --> 00:41:30,321
Ethan...

631
00:41:35,826 --> 00:41:38,370
Vi kan ikke gjøre dette.

632
00:41:58,057 --> 00:42:00,226
Han sa at vi kunne bli, mamma!